Translated into Spanish by Lucía Martínez and reviewed by Álvarez Ruiz Malen
submitted by Betina Waissmann
Translated back into English by Google translator
Betina Waisman requested we post this here so that her students could easily access it.
Entrevista con Janet Adler
Por Annie Geissinger
Conocí a Janet Adler en 1994 en un retiro
que ella dirigía en Nueva Inglaterra.
Yo era una de las más o menos veinte personas, hombres y mujeres, que
convivimos durante cuatro días, moviéndonos y observándonos [2], en un gran círculo. Sabía poco de
ella, excepto que había sido maestra inspiradora de alguien que, a su vez,
había sido una gran inspiración para mí: mi primera maestra de Movimiento
Auténtico. Fui a ese retiro con el deseo de descubrir la fuente de esa
corriente que tanto me había nutrido y, quizá, en busca de la fuente del anhelo
que evocó en mí la práctica en grupo de Movimiento Auténtico.
Cuando nos encontramos
por primera vez para esta entrevista, en abril de 1997, yo tenía muchas preguntas. Muchas de ellas se
centraban en el desarrollo de su trabajo y en la forma en que éste se
relacionaba con el de su maestra, Mary Starks Whitehouse. Me preguntaba sobre
el significado más pleno del cambio que Janet había hecho en su trabajo, ir de la "forma básica" (trabajo
uno-a-uno o en diadas) al "cuerpo colectivo", que es lo que yo había
experimentado en ese primer retiro. Tal como Janet lo describe, esta innovación está marcada por
un cambio de enfoque: del desarrollo del ego -la elaboración de la historia
personal- a una experiencia colectiva, una que incluye lo numinoso, el alma. Es
importante señalar que en 1981 hubo un momento crucial en el curso de la
evolución de este trabajo. Cuando Janet estaba abriendo un Instituto para investigar
sobre sus preguntas en torno al movimiento y el testimonio tuvo conciencia por
primera vez de una experiencia que describiría más tarde como una iniciación
mística. Mis preguntas sobre su iniciación y la relación de ésta con el
Movimiento Auténtico formaban gran parte de mi deseo de entrevistarla.
En los dieciséis meses
posteriores a nuestro primer diálogo, éste ha continuado, y hemos revisado el
texto para que revele la evolución de las ideas de Janet y mi propia
comprensión más clara de mis preguntas. La entrevista siguiente refleja algo de
la naturaleza de mi relación con Janet como su alumna[3]. De esta manera, también puede reflejar la
naturaleza del Movimiento Auténtico tal como está evolucionando a través del
trabajo de Janet, es decir, como una práctica de la relación, una práctica en
la cual la experiencia central y la pregunta central implican el hecho de ver y
de ser vistos unos por otros.
Janet Adler, PhD[4], ADTR[5], ha enseñado Movimiento Auténtico
desde 1971. Fundó y dirigió la primera escuela de Movimiento Auténtico, el Mary
Starks Whitehouse Institute, en 1981. Es autora de Arching Backward: the Mystical Initiation of a Contemporary Woman, el cual
describe la experiencia de cuatro años y medio con una energía primal y el
impacto de ésta en su cuerpo físico, en su trabajo y en sus relaciones. Este
año se publicarán diversos ensayos sobre el desarrollo de su perspectiva de
trabajo en un libro editado por Patrizia Pallaro, titulado Authentic Movement, Essays by Mary Starks Whitehouse, Janet Adler, and
Joan Chodorow[6]. Su trabajo
actual incluye un primer programa de formación, la
práctica de la enseñanza y supervisión privada, grupos interesados por el
Movimiento Auténtico y el texto y la
danza místicos, la docencia en el equipo del Authentic Movement
Institute en Berkeley, California, y varios proyectos escritos.
Annie: Hace poco me dijiste que has estado escarbando en las
raíces de la disciplina del Movimiento Auténtico para entender sus orígenes
-incluso el del nombre mismo.
Janet: Fue estremecedor para mí encontrar el año pasado las palabras
"movimiento auténtico" en un libro escrito en los años 30 por el
crítico de danza John Martin. Creo que él es la primera persona que usa estas
palabras -cuando describe la danza de Mary Wigman-.
Sé que Mary Whitehouse se refirió al trabajo de Martin en los años 60 cuando
ambos enseñaban en la UCLA[7], pero no sé si alguna vez se
comunicaron entre ellos.
Annie: En 1981 pusiste nombre a tu primera escuela de
Movimiento Auténtico, The Mary Starks Whitehouse Institute. ¿Cómo se relacionaba entonces tu trabajo con
el de Mary?
Janet: En ese tiempo, el trabajo que yo hacía se conectaba
definitiva y profundamente con lo que había aprendido de Mary, pues se centraba
en la experiencia de la persona que se mueve en presencia de otra. De lo que no
me di cuenta fue de que, para mí, el nombre Movimiento Auténtico incluía
también el fenómeno de observar.
No recuerdo que Mary
usara el término testigo, y no he logrado encontrarlo en sus escritos. Se
llamaba a sí misma observadora o maestra cuando yo me movía en su presencia. No
daba instrucción alguna acerca de sentarse a los lados del espacio porque sus
alumnas no se observaban unas a otras -aun cuando a medida que su trabajo se
desarrollaba escribió más acerca de sus responsabilidades y experiencias como
observadora.
El nombre, para mí, también incluía
la relación consciente entre el que se mueve y el testigo. No pensé en la forma
en que yo estaba usando el término o en que escribía con mayúscula las dos
palabras. Pensaba en ello sólo como el nombre de lo que yo quería explorar con
mis alumnas. Asumí entonces que lo que
fuera que estuviese yo haciendo era lo que había aprendido de Mary.
Annie: ¿Cuándo crees que empezaron a surgir las diferencias
entre tu trabajo y el de Mary?
Janet: En retrospectiva, creo que las diferencias
significativas empezaron justo entonces
-el primer año del Instituto-. Era inevitable que mi propia personalidad
y las preguntas que me surgían de mi experiencia en el Instituto crearan una
dirección distinta para mí. Esta dirección estaba relacionada mayormente con mi
necesidad de explorar la experiencia del testigo, así que empecé muy temprano a
invitar a las alumnas a ser testigos unas de otras. Mis preguntas acerca del
ser testigo surgieron de mi experiencia de ver a Mary como testigo, de mi
disposición para estudiar la contención, e imagino que también surgieron de mi
deseo de entrar con mayor conciencia al corazón de la relación -porque estudiar
el ser testigo significaba estudiar la relación entre el que se mueve y el
testigo.
Annie: En Arching
Backward describes la tarde en que abriste por primera vez el Instituto, y
experimentaste por vez primera la "energía" de la iniciación mística.
¿Crees que tus experiencias de esa iniciación estaban relacionadas con los
cambios que estabas haciendo en el rumbo de tu trabajo?
Janet: Sí. Por supuesto que entonces no podía haber sabido
cuán profunda, cuán misteriosamente estaban relacionadas la iniciación y la
apertura del Instituto. Puedo ver ahora que mi experiencia de iniciación marcó
un cambio dramático en mi trabajo. La presencia de los estudiantes creó,
simultáneamente, lo que experimenté como una red energética, y también como
algún tipo de contenedor. Esta gestalt particular debe haber permitido que la forma
embrionaria de la disciplina del Movimiento Auténtico fuera estimulada. Al
mismo tiempo, a medida que vivía la experiencia de encarnar esta energía, mi
propio cuerpo se quebraba con lo que podrían llamarse dolores de parto. No me
di cuenta entonces de que estaba participando en dar a
luz algo que no solo estaba fundamentado en la enseñanza de Mary sino también
en mi experiencia directa de lo numinoso.
Recientemente, y con
cierto alivio, me di cuenta de que en los últimos diecisiete años de trabajo en
el estudio[8], empezando con el Instituto, me estuve
comprometiendo y volviendo a
comprometer, de la manera interna más profunda, con la tarea de darle forma a
lo que recibí en mi experiencia de iniciación.
Annie: ¿Puedes decir más sobre esta manera interna?
Janet: No llegó a través de palabras específicas o visiones
específicas. Pero en la iniciación sentí
con frecuencia como si mi cuerpo mismo estuviera siendo amasado por la energía
de la forma potencial, amasado debido a una forma -una forma de trabajo- que yo
nunca podía ver del todo.
Ahora la veo. Veo que
esta oscura guía interna era innegociable e inevitable, que me conducía a la
revelación de una práctica, una práctica que depende de la fuerza creativa en
su centro, la pura alma encarnada; una práctica que orgánicamente requiere la
presencia del otro.
Darme cuenta de esto
ahora me ayuda a entender por qué mi experiencia de la evolución de esta disciplina ha sido a la
vez tan dolorosa y tan gratificante. No sabía conscientemente que las
enseñanzas que recibí en mi iniciación se estaban abriendo paso hacia la
encarnación colectiva consciente en este mundo ahora. Con todo, al enseñar a
mis grupos había siempre preguntas nuevas y a menudo apremiantes. Rara vez tuve
la impresión de saber cómo seguir estas preguntas excepto moviéndome a ciegas
pero con seguridad hacia la siguiente estancia, sin saber nunca lo que
encontraríamos allí. Y tenía que ser nosotros,
no yo sola, porque los descubrimientos encarnados requerían un círculo de seres. Precisamente porque las enseñanzas
eran acerca de la relación del individuo con el todo, nos necesitábamos unos a
otros a fin de avanzar torpemente hacia la totalidad encarnada en nosotros como
individuos, en el seno de nuestras relaciones con el otro uno a uno, en el cuerpo
colectivo y en nuestras relaciones
individuales con lo divino.
La relación en
cualquiera de sus formas nos enseña algo sobre nuestra capacidad de aceptar,
soportar y sobrevivir al sufrimiento, el nuestro propio y el de cada ser,
generando así gradualmente el desarrollo de nuestra compasión. Nuestra compasión depende completamente de
nuestra experiencia del otro, de nuestra relación con el todo. Necesitaba que
otros vinieran conmigo, lo cual significaba superar grandes temores: el temor
de ser malinterpretada por los otros, el temor de invitar a otros a
experiencias que yo no podía conocer de antemano y el temor de traicionarme a
mí misma.
Annie: ¿Qué quieres decir con el temor a traicionarte a ti
misma?
Janet: Cambiar del formato de diadas al trabajo del cuerpo
colectivo fue algo aterrador para mí. Tú fuiste parte de un grupo en el que
estábamos haciendo ese cambio. Estoy segura de que te acuerdas.
Annie: Sí, la primera vez que trabajé contigo. El hecho de
moverme en el grupo me generó un intenso temor, un sentimiento de estar
desbordada, perdida, totalmente indefensa. Recuerdo que tenía miedo de moverme
sin la seguridad de ser observada todo el tiempo por una persona. Mi hermana
había fallecido dos años antes en un accidente automovilístico. Creo que mi
experiencia estaba relacionada en parte con eso, con la repentina, inalterable
desconexión: no queriendo soportarla.
Janet: En aquél momento, después de escucharte hablar acerca
de tus necesidades, recuerdo vívidamente dónde estás de pie y cómo te estás moviendo.
"Veo" desplomarse un trozo de la pared detrás de ti, abriendo el espacio, ampliando mi
perspectiva, recordándome que no debo traicionarme a mí misma, ni mi
inexplicable necesidad de continuar, arriesgándome a que tú quizás no te
sientas vista. Y sentí cierta agonía mientras soltaba mi propia necesidad de darte testimonio personal tanto como lo
necesitaras. En otro momento, mientras enseñaba en el trabajo colectivo, me
recuerdo sabiendo que tenía que estar en silencio como testigo y no ofrecer más
testimonio verbal. Pero no sabía en realidad por qué. Fue un riesgo doloroso.
Tales momentos, en
especial las transiciones más desafiantes de las diadas al trabajo colectivo -o
de hablar a guardar silencio- o desde las personas que se mueven y los testigos
hablándose uno al otro en el colectivo, hacia la escritura y después la lectura
entre uno y otro -cada riesgo desafiaba mis capacidades de resistencia-. ¡Y al
final de nuestros días juntos (cualquiera que fuese el grupo), al darme cuenta
de que lo habíamos conseguido, me sentía liberada! Esos eran los momentos
gratificantes, cuando habíamos cruzado sin peligro el umbral y sabía de nuevo
que había un orden inherente a la evolución orgánica de este sendero al cual yo
estaba inexorablemente unida. Cada una de esas travesías requería el compromiso
de individuos, la resistencia de individuos y la confianza de individuos.
Annie: Para mí, ese retiro terminó de manera bastante
dramática, con la fuerza vital en mi
interior reafirmándose de manera muy enfática, como si me agarrara y me sacara
enérgicamente de una inundación. Y es muy conmovedor oír tu relato al respecto
y cómo te afectó, en particular con respecto al temor de traicionarte a ti
misma. Porque una de las enseñanzas que me ha dejado la práctica del Movimiento
Auténtico es la creciente comprensión de que debo ser fiel a mí misma, de que
cada uno de nosotros debe mantener su lugar tan plenamente como le sea posible,
y que ésta parece ser la forma más profunda, más importante de servirnos unos a
otros.
Janet: Sí, cada una de nuestras contribuciones, ya sea cuando
nos movemos o como testigos, es esencial, única e inextricablemente conectada
con las demás. A cada uno de nosotros le toca su turno, pero sólo debido a los
otros a quienes en su momento les tocó su turno, enseñándonos, mostrándonos,
permitiéndonos acercarnos a las preguntas que nos iban surgiendo. Me conmueve
muchísimo pensar en este linaje, que percibo más bien como una red
vibrante. Pienso en los años en que fui
la maestra de Diana Levy, y después en los años en que Diana fue tu maestra, y
ahora yo soy tu maestra y tú eres la maestra de otro. Me gusta que esta forma
no sea específicamente lineal.
Como mis propias
alumnas saben bien, creo que es imperativo para una alumna que pruebe todo lo
que le ofrezcan sus maestras, que tome lo que le pertenezca -lo que necesita
del trabajo con su maestra- y, cuando llegue el momento apropiado, suelte todo
lo demás y se acerque a su propio único camino. Una de mis mayores alegrías es
ser testigo de algunas de mis alumnas más avanzados descubriendo formas de
trabajar nuevas y súbitamente necesarias -con lo cual contribuyen de manera
importante a nuestra experiencia de conciencia política, al ritual, al trabajo
con la bandeja de arena[9], a la representación, a la creación de
nuevas y oportunas mitologías-, y al hacerlo asumen el turno de participar en
el desarrollo de la disciplina.
Annie: ¿Podrías hablar de otro maestro que afectó el rumbo de
tu trabajo, John Weir? Creo que mencionaste por primera vez su influencia
cuando Neala Haze y Tina Stromsted te entrevistaron en 1994, en la revista de
la American Dance Therapy Association[10].
Janet: Sí. Sólo
entonces me di cuenta de que el trabajo de John, tal como lo experimenté en dos
talleres a finales de los años 60, era una parte central del desarrollo de la
disciplina de Movimiento Auténtico. Si resumo los dones recibidos desde el
sobrecogimiento del fenómeno el que se
mueve/testigo, el don más preciado que me dio Mary tuvo que ver con la
oportunidad de entrar sin riesgo al misterio de moverse y ser movido. Y el gran
don de John fue una estructura contextual para mi experiencia como testigo.
Cuando abrí el
instituto, dije de inmediato: "El que se mueve es el experto. El que se
mueve habla antes del testigo. El testigo no se refiere a contenido alguno si
antes no lo ha hecho el que se mueve. Debemos reconocer nuestros juicios,
proyecciones e interpretaciones. La única forma de salir es entrar e ir en esa
dirección." Dije todo esto como si lo supiera y como si, por supuesto,
fuera una parte integral del movimiento auténtico. No entiendo del todo cómo la
forma de pensar y hablar de John acerca de la experiencia personal se dejó caer
repentina y simplemente tan dentro de mi enseñanza sobre el moverse y ser
testigo.
En ese tiempo hacía
probablemente unos diez años que no estaba en contacto con John. Pero había
influido tanto en mí su forma de percibir y hablar acerca del yo, que debo
haber absorbido inconscientemente su sistema de lenguaje, y asumí que todo ello
era parte del movimiento auténtico como Mary me lo había enseñado. De muchas
maneras, "el lenguaje perceptual"[11] de John podría ser relacionado con la
comprensión progresiva de Mary en su papel de testigo, pero
John creó todo un sistema conceptual, basado esencialmente en su estudio de la
transferencia en un marco freudiano.
John escribió muy
poco, pero en mi investigación del año pasado, me quedé extasiada al leer por
primera vez un capítulo que él escribió en un libro al principio de su carrera,
y encontrar la palabra "testigo" en su escrito sobre el proceso
grupal. En un par de párrafos se refiere a la palabra compartida como una
especie de testimonio. Describe a los testigos como gente que puede ofrecer una
observación acogedora, con una actitud de aprobación y respeto, a otros
miembros del grupo que están reviviendo traumas tempranos. Debo haberle
escuchado usar esta palabra en su enseñanza, y estoy muy agradecida porque
siempre me ha fascinado esta antigua palabra. Necesitaba esta palabra para
reflejar mi exploración de la experiencia de aquél que anhela ver con claridad.
Annie: ¿Puedes decir algo más acerca del trabajo de John Weir
y cómo entraste en contacto con dicho trabajo?
Janet: John, un experto líder de grupo, es un psicólogo que
tiene ahora unos ochenta años. Su trabajo se centró principalmente en la
experiencia física, con fuerte énfasis en la autodisciplina, en la apropiación
del yo. Además de los profundos insights[12] en el desarrollo psicológico del yo,
su filosofía, lo veo ahora por primera vez en sus escritos, incluyó una
comprensión del testigo interior, del ritual y la ceremonia, evocadora de las
prácticas espirituales.
Él y Mary trabajaron
brevemente juntos en un par de sus
cursos en Maine. Fue en el taller de John donde me encontré por vez
primera con el movimiento auténtico, enseñado ese verano en concreto por una
estudiante de Mary. No hubo duda del poder que ese taller tuvo en mí, y de la
seguridad que allí se respiraba. Tenía yo 28 años. Desperté a estas dos esferas
-el lenguaje perceptual y el movimiento auténtico- en un período de dos
semanas.
Annie: ¿Podría decirse que el trabajo de John fue influenciado
fundamentalmente por Freud? Incluso mucha gente asocia el Movimiento Auténtico
y el trabajo de Mary Whitehouse con el pensamiento junguiano…
Janet: Me parece que las raíces, por lo menos, de lo que llamo
la forma básica de la disciplina de Movimiento Auténtico -el trabajo diádico-
se encuentran por igual en las contribuciones de Freud y de Jung. La teoría del
desarrollo de Freud, con énfasis en los fenómenos psicofísicos, constituyó la
semilla de mi propio trabajo temprano con niños autistas. Esas fueron mis
experiencias previas al contacto con el trabajo de John Weir, que creció a
partir de la comprensión de Freud sobre el inconsciente y el poder central de
las relaciones originales con las figuras parentales. Aún cuando encuentro que
aspectos importantes del trabajo de Freud son incompatibles con mi forma de
entender el espectro total de una vida en desarrollo, al abrir la puerta del
inconsciente, Freud reveló simultáneamente la presencia del cuerpo, denso y
magnífico, justo allí en el umbral.
Debido a que el
trabajo de Mary en su análisis junguiano influyó enormemente en sus
descubrimientos acerca de la sabiduría del cuerpo, ella introdujo el movimiento
auténtico desde la estructura del pensamiento junguiano. La comprensión que
tuvo Jung de la experiencia directa y las notables formas en las que él buscó
traerle significado - con exploración de las ricas, vitales formas y de las
historias esenciales de los arquetipos- me resultan familiares debido a mis
descubrimientos en el movimiento auténtico con Mary, pero tal proceso no está
en el centro de mi propia práctica.
Nunca me he sentido
cómoda diciendo que la disciplina de Movimiento Auténtico sea específicamente
una forma junguiana de trabajo, no solo debido a la fuerte influencia de Freud
en John, sino porque pienso que mi propia forma de entender la experiencia
directa puede ser más Oriental, distinta a la forma en que percibo que Jung la
entiende.
Annie: ¿Qué han traído consigo tus recientes descubrimientos
respecto a tu discernimiento acerca de las fuentes de tu trabajo?
Janet: Una de mis alumnas, Patrizia Pallaro, ha estado
editando los dos volúmenes de próxima publicación sobre Movimiento Auténtico,
revisando los artículos de Mary, los artículos de Joan, y los míos para la
publicación del Volumen Uno. Ella ha señalado de manera respetuosa cómo la
disciplina de Movimiento Auténtico -el rumbo propio de mi investigación- es
distinto, aunque inclusivo, del movimiento auténtico. Ahora me doy cuenta de lo
que ella quiere decir, aun cuando nunca tuve la intención de participar tan intensamente en el desarrollo de una
disciplina. Con los dones de mis maestros, no diferenciados internamente,
estaba tratando de seguir lo que siempre sentí como una llamada intuitiva hacia
lo desconocido.
Annie: Así que Patricia fue capaz de ver tu desarrollo en este
trabajo, de terapeuta corporal[13] a maestra de
una práctica en la que las diadas evolucionaron hacia el trabajo del cuerpo
colectivo.
Janet: Así es. Yo era terapeuta corporal cuando estudié con
Mary Whitehouse en 1969. Cuando me mudé a la costa este, continué explorando el
movimiento auténtico en una práctica privada a tiempo parcial. Así que entré al
trabajo con una perspectiva psicológica. Y sigo creyendo que un testigo tiene
que contar con suficiente experiencia conscientemente encarnada de su propio
proceso psicológico, y con una comprensión de la psicología del desarrollo para
ser realmente capaz de establecer una relación correcta con el material
psicológico de quien se mueve frente a ella aun cuando no vaya a procesar dicho material
comprometiéndose como terapeuta.
Como maestra/testigo
en mi práctica actual de la disciplina de Movimiento Auténtico, mi responsabilidad
es continuar atendiendo a mi experiencia interna en presencia de cualquier
contenido, de cualquier material que sea despertado, explorado en el contexto
de la experiencia de moverse o ser testigo. Mi intención es practicar hacia un vaciamiento de mí misma, lo cual
paradójicamente significa entrar conscientemente a la plenitud de mí misma, de
mis sentimientos, pensamientos, sensaciones, etcétera. Esto es específica y
sutilmente distinto de "sostener" el material psicológico para o con
el que se mueve. Aun cuando uno puede moverse en presencia de un terapeuta o de
un testigo en un formato diádico o de grupo, la experiencia del terapeuta o
testigo y la forma de articular esa experiencia pueden ser bastante diferentes.
En este contexto, las diferencias se distinguen por la intención.
Annie: Me pregunto quién o qué manera de comprender la
experiencia directa en el cuerpo influye en tu forma de pensar ahora.
Janet: Es mi práctica en el estudio lo que me impulsa a
explorar, a estudiar un camino de percepción no simbólico, también no dualista, más metafísico que psicológico.
Necesito ocuparme de explorar el saber intuitivo, un fenómeno que incluye el
insight, pero no la proyección ni la interpretación.
Me siento cada vez más
atraída por las complejidades de la experiencia del testigo interior, lo cual
me doy cuenta de que es el núcleo de muchas prácticas meditativas. Una
distinción básica entre estas prácticas y la práctica de Movimiento Auténtico
es que en las prácticas meditativas, el testigo interior se desarrolla sin un
compromiso consciente hacia otro, uno que se mueva o un testigo, durante el tiempo
real de la meditación. En la disciplina de Movimiento Auténtico, la presencia
de otra persona durante la práctica real de moverse o ser testigo es esencial
por definición.
Últimamente he
empezado a estudiar con mayor seriedad textos budistas. Hace poco, una nueva
amiga, monja Zen, se movía ante mí y yo
era testigo. Cuando hablamos juntas, después de la experiencia, se preguntó si la disciplina de Movimiento
Auténtico es la forma femenina del Zen. Esa cautivadora pregunta y otras que
descubrimos en conversaciones posteriores son de enorme importancia para mí;
apuntan a otras raíces de la disciplina.
Annie: Me pregunto cómo se relaciona de manera más específica
tu iniciación mística con esta práctica de Movimiento Auténtico en el trabajo
colectivo. Lo que se presenta a la mente son experiencias de lo que yo podría
llamar "energía" en el trabajo colectivo, las veces en que se siente
que entre los que se mueven se está revelando una historia completa o se está
representando un ritual completo, por supuesto sin que nadie sepa de antemano que eso ocurriría -y
sin embargo cada uno está desempeñando su parte exacta. O las veces en que, sea
de manera grande o diminuta, sincrónicamente, parece que suceden cosas
hasta milagrosas. ¿Estas experiencias están relacionadas con tu vivencia de
iniciación? ¿Es ésta la misma "energía" que experimentaste?
Janet: Sí, diría que lo que estás describiendo es misterioso,
altamente ordenado, y reflejo de ese tiempo y espacio inefables en los que la
intuición y el pensamiento claro se hacen uno en la experiencia de suficientes
individuos al mismo tiempo. Esto lo siento definitivamente relacionado con los
fenómenos energéticos. Se podría llamar ritual espontáneo. Para mí es menos
importante entender cómo cada experiencia es parte de los fenómenos energéticos
del colectivo total -o incluso entender lo que ello significa- que mi deseo de
practicar juntos en un contexto seguro, lo cual requiere confiar en el
compromiso de cada individuo de practicar con conciencia. Creo que los
colectivos que están adquiriendo consciencia deben prepararse para sostener de
manera segura lo que sería demasiado grande para ser sostenido por un solo
individuo. Esto se puede hacer mediante la práctica continua de las directrices
de la forma básica.
Imagino que en trabajo
de grupo la seguridad psicológica tiene algo que ver con el potencial del
colectivo para sostener de manera segura la psique de cada individuo. Pero esta
posibilidad depende totalmente del desarrollo del testigo interior de cada
individuo, si es "suficientemente bueno" para contener de manera
segura y expresar lo suficiente sus propios complejos psicológicos en presencia
de otros. Para que cada individuo se acerque a la relación correcta con el
todo, debe haber suficientes testigos interiores "suficientemente buenos".
Coincido ampliamente con Thich Nhat Hanh cuando dice que el próximo Buddha será
la Sangha -la comunidad de practicantes-. Debemos hacernos responsables de
nuestra propia luz, nuestra propia sombra,
y no proyectar más éstas en los otros. No necesitamos más dioses.
Necesitamos ancianos y guías, maestros, terapeutas y testigos, rabinos y sacerdotes
que nos ayuden a encontrar a los dioses que llevamos dentro mientras nos
encaminamos a la participación consciente en el cuerpo colectivo.
Annie: Aun cuando no tenías a tu alrededor un círculo de
testigos experimentados durante tu iniciación, me pregunto si lo que has vivido
podría llegar a ser más común para otros practicantes de Movimiento Auténtico.
¿Piensas que la práctica atrae de alguna forma ese tipo de energía?
Janet: La práctica ofrece una invitación, una constante
invitación a renunciar a la voluntad.
Nunca podemos saber qué podría surgir mientras esto ocurre. Mientras
estamos en el límite[14], dudando si
entregarnos o no, creo que la mayor pregunta es: "¿Estoy seguro?".
"¿Esto es apropiado?". Los límites y la libertad creados por la
práctica hacen posible expandir la experiencia de uno, lo cual incluye
fenómenos energéticos. No es extraño ahora que una persona que esté en esta
práctica experimente una fuerte encarnación de energía por primera vez-de
ninguna manera buscada-. Este puede ser el principio de una experiencia de
iniciación o un momento aislado que podría o no repetirse posteriormente.
Annie: ¿Crees que la energía busca el contenedor que es creado
por la práctica?
Janet: No sé si diría que la energía busca un contenedor, pero debido a que
el contenedor se está desarrollando de manera consciente con más y más
integridad, creo que es inevitable que la energía sea vivida por ciertos
individuos dentro del recipiente formado por el cuerpo colectivo. Reconozco que
esta energía es impersonal e inherentemente buena, como un don. El reto es cómo
entrar en una correcta relación con ella. Veo que esta energía se está haciendo patente
en la cultura con mayor rapidez, con mayor frecuencia y, creo, con mayor
oportunidad de ser recibida conscientemente. No era así ni siquiera hace
cincuenta años. Ahora hay un creciente número de gente que ofrece sus relatos
de experiencia directa con lo numinoso en libros, escuelas e instituciones
relacionadas con fenómenos energéticos. Nuestra cultura apenas está empezando a
incluir, e incluso a aceptar ocasionalmente, tales fenómenos en el marco de
experiencia de un individuo.
Annie: Thomas Merton cita un dicho del Tíbet en su revista de
Asia: "La leche de la leona es tan preciosa y tan poderosa, que si la
pones en una taza ordinaria, la taza se quiebra." En mi opinión, esto señala el asunto de la
relación entre lo que contenemos y el tipo de contenedor que tenemos o
somos. Para contener algo tan precioso y
tan poderoso, ¿qué taza no es
ordinaria? ¿Qué taza no se quebraría?
Janet: No me es familiar ese dicho particular, pero
seguramente algunos contenedores son más fuertes que otros precisamente debido
a la práctica intencionada de algunos individuos hacia la conciencia encarnada.
Es una forma de verlo.
Otra forma de verlo es
esta: ¿Qué pasa si decimos que todas las
tazas se quiebran, incluso las fuertes, las extraordinarias? Entonces
nuestra tarea es aprender cómo entablar relación con la taza quebrada. El
sufrimiento que causa la ruptura de la vieja forma -el yo o el colectivo como
uno lo ha conocido- hace posible el
cambio verdadero de esa forma, y crea así el potencial para la compasión
auténtica.
Algunas personas que
practican la disciplina de Movimiento Auténtico podrían decir que el círculo no
debería romperse nunca, que sólo es "sagrado" si se mantiene entero.
Mi opinión es que siempre debemos empeñarnos en intentar prestar atención
completa a nuestra experiencia tanto si somos el testigo como el que se mueve y
que, inevitablemente, debe romperse, y eso es lo que en realidad crea su
fortaleza. ¿Conoces el tipo de porcelana
que es muy frágil? Es el tipo que raramente usamos por temor a romperla. Pero
la taza hecha de barro, ésa que ha sido trabajada y reparada -la integridad
potencial de esa taza viene de la fragmentación, no de la unidad. Esto es como
la curación. La integridad no crea integridad, en mi experiencia. Es la
fragmentación lo que crea la oportunidad de la integración, y esto incluye la
oportunidad de una continua fragmentación. Así que, aun cuando las directrices
de la práctica salen de experiencias en el estudio, tratar de seguirlos
"religiosamente" me hace pensar en la taza de porcelana. La forma se
vuelve demasiado frágil, y no útil, y no… cálida.
Annie: Recuerdo haber hablado de esto alguna vez con Alton
Wasson. Él hablaba sobre estar rigurosamente atento a lo que es verdadero, a tu
experiencia, en oposición a estar rigurosamente atento a la forma; es decir, a
asegurarse de que todo se haga bien. Seria, en cierto modo, un uso equivocado
del rigor.
Janet: Sí, estoy de acuerdo. El rigor de la práctica puede ser
creado por nuestro anhelo -anhelo de la toma de conciencia clara, callada-.
Este anhelo ayuda a crear las directrices. Las directrices ayudan a crear
seguridad. La seguridad atrae la confianza. La confianza es esencial para el
trabajo transformador. Yo anhelo la confianza suficiente para ser capaz de ver
lo que estoy lista para ver, oír lo que estoy lista para oír, saber lo que
estoy lista para saber; anhelo suficiente confianza para ser como en verdad
soy. Así que las directrices pueden ayudarnos a trabajar con mayor veracidad.
Pero si las directrices inhiben la libertad de arriesgarse a trabajar
verazmente dentro de la seguridad de la práctica, entonces el trabajo se
convierte en… ¿en qué?
Annie: Pues, tal vez en religión. Eso es lo que se me ocurre.
Se vuelve como una religión, en la que podemos buscar alguna enseñanza
esencial, y luego vernos atrapados en reglas y normas, en las formas correctas
y equivocadas de hacer cosas, y entonces el impulso original se pierde u
olvida.
Janet: ¿Cuáles son tus antecedentes religiosos?
Annie: Fui criada como cristiana protestante. Pero dejé los
estudios universitarios para vivir en un ashram[15] durante un año. Allí tuve
experiencias inesperadamente poderosas que me ayudaron a entender mucho
más sobre mi relación con una verdad más
vasta. Pensé que esas experiencias eran el resultado de las prácticas y pautas
ofrecidas por esa comunidad. Era muy joven, tenía dieciocho años. Pensé
equivocadamente que para seguir teniendo esta nueva relación, esta enorme
comprensión nueva, tenía que seguir estas reglas y directrices -que la conexión
estaba en las directrices-. Me tomó mucho tiempo darme cuenta de que tenía que
encontrar mi propio camino, reconocer que, en un nivel más profundo, lo
específico de las prácticas nada tenía que ver con lo que yo estaba buscando.
Creo que esto es lo
que pasa con la religión. La cuestión de las reglas, las formas correctas y
equivocadas de hacer cosas lo único que hace es empezar a anteponerse
completamente al impulso original de conectarse con lo divino. ¿Cuál es la
forma correcta de mantenerse comprometido con la experiencia de lo verdadero?
¿Y cómo encuentro mi propia y determinada forma? En la práctica de Movimiento
Auténtico las pautas son tan simples. Me han ofrecido tremenda libertad para
explorar esta cuestión. Y las pautas apoyan con suma claridad el impulso
original, ofreciendo un lugar seguro para que éste sea expresado.
Janet: Antonio de Nicholas escribe sobre la distinción entre
la voz profética que surge de las estructuras religiosas, y la voz poética que
surge de la experiencia mística. La voz profética dice: "Aquí es donde
estás. Esto es lo que Dios quiere. Así es como hay que comportarse." Pero
la voz poética habla acerca de la forma en que dios podría experimentarse de manera directa en el cuerpo -otra forma de
conocer-. Pienso en estas dos voces en tu experiencia en el ashram. Tal vez haya veces en que
necesitemos otra voz que nos guíe en el descubrimiento de lo que ya conocemos,
pero hemos olvidado: nuestra verdadera naturaleza, nuestra voz poética. Y
entonces lo que necesitamos es un contexto seguro, un lugar apropiado, en
presencia de otro u otros, para darle la bienvenida.
Annie: ¿Y es esto lo que estamos tratando de crear en la
disciplina de Movimiento Auténtico -el contexto seguro y apropiado?
Janet. Sí.
Annie: ¿Crees que es importante para nosotros aprender algo
acerca de otros lugares y culturas donde se honre la voz poética? Me impresiona
cómo, después de tu iniciación, ahondaste en el estudio del misticismo, en
dirección a un doctorado en Estudios Místicos. ¿Fue para encontrar un contexto
para tu experiencia?
Janet: Sí, exacto, exacto. Necesitaba encontrar si pertenecía
y a dónde. Alguna gente sabe mucho acerca del contexto y después tiene la
experiencia directa. Otros, como en mi caso, tienen la experiencia directa y
después van en busca de un contexto. Pero no importa -creo que como seres
humanos simplemente necesitamos esa relación con el todo-. Para que el todo sea
vital, creo que cada uno de nosotros debe tener la libertad de adentrarse[16] de manera única - en el momento preciso con
todo el tiempo, todo el espacio- en lo desconocido. En la medida en que nuestra
experiencia directa se hace consciente, esta entrada nos cambia de inmediato y
para siempre a cada uno de nosotros, y simultáneamente expande el todo.
Annie: Me fascina esa parte que dice: "entrar de manera
única." ¡Eso es! Eso es lo que quiero. ¡Eso es exactamente lo que quiero!
La libertad de entrar de manera única.
Traducido al español por Lucía Martínez, revisión de Malen Álvarez Ruiz,
supervisión de Betina Waissman
[1] Artículo publicado en la revista A Moving
Journal edición Otoño-Invierno 1998
[2] Aquí
se utiliza la palabra "witnessing" que incluye algo más que la mera
observación. Supone ser testigo de otros y su experiencia. Es un componente
central del trabajo de Movimiento Auténtico con profundas implicaciones.
[3] En
inglés, la palabra "student" se utiliza tanto para lo femenino como
para lo masculino. Aquí estamos eligiendo el formato femenino e iremos
alternando a lo largo del artículo.
[4] Abreviatura del título Doctor of Philosophy, Doctora en filosofía.
[5] Abreviatura de Academy of Dance Therapists Registered, Miembro Registrado de la
Academia de Danza Terapeutas
[6] El
libro citado se publicó en 1999 por Jessica Kingley Publishers.
[7] Abreviatura de University of Californa, los Angeles, Universidad de California,
Los Angeles.
[8] En
inglés, "studio work" implica
el trabajo continuado de profundización en un lugar determinado para ello: el
estudio.
[9] La
bandeja de arena es un recurso para el trabajo proyectivo utilizado en procesos
de terapia junguiana.
[10] Asociación Norteamericana de Danza Terapia .
Fundada en 1966.
[12] Aun
cuando este término podría traducirse como "percepciones",
"comprensiones" o "revelaciones", el término en inglés es
ampliamente aceptado.
[13] Elegimos traducir
"movement therapist" como "terapeuta corporal", ya que en
español no se utiliza "terapeuta
del movimiento".
[14] "Edge" incluye "borde, limite,
filo".
[15] Lugar
de enseñanza y meditación hinduista.
[16] Aquí
"step in" incluye entrar, dar un paso hacía, adentrarse, acercarse
con decisión.
